Лист 72

КРАТКОЕ   СОДЕРЖАНИЕ   ГЛАВЫ   21   (ПРОДОЛЖЕНИЕ), И Л ЛЮ С1 P И P У Е М О И   НА   ЛИСТЕ

На листе показаны! очки термических процедур передней стороны тела согласно извле­чению из сочинения "Лунный царь", приведенному в главе 21 трактата "Голубой бе­рилл".

К описанию термических процедур - прижигания и прогревания, изложенному в "Четверокнижии", автор трактата "Голубой берилл" присовокупил и описание таких процедур, сделанное в старинном медицинском сочинении "Лунный царь". Это сочине­ние считается современником знаменитого "Четверокнижия". Так, согласно преданию, воплощение мудрости - бодхисаттва Манчжушри пребывал на центральном из пяти священных пиков Утайшаня, расположенных в китайской провинции Шаньси, внял просьбе знаменитого индийского врачевателя Нагарджуны (VII в.) и изложил медицин­скую науку четырем риши. В результате этого, говорит предание, появилось медицин­ское сочинение под названием "Способ врачевания - лунный царь" на китайском языке и санскрите, часто именуемое просто "Лунный царь".

В период правления тибетского царя Чисондэцзена (VIII в.), утверждается далее, китайский монах Махаяна и переводчик Вайрочана перевели этот трактат с китайского, индийский пандит Покрина и тибетский лоцзава Цёнрап с санскрита на тибетский язык. Как и "Четверокнижие", этот трактат написан семислоговой ритмической прозой. Он состоит из 113 глав, уступающих по своим размерам главам "Четверокнижия", кото­рых насчитывается 156.

Структура построения сочинения "Лунный царь" значительно отличается от струк­туры "Четверокнижия", причем в первом даже не упоминается о такой важной лечеб­ной процедуре, как укалывание иглой. В целом в трактате "Голубой берилл" часто при­водятся различные выдержки из сочинения "Лунный царь" (см., например, л. 63). Здесь же полностью пересказывается глава lil этого сочинения, посвященная термическим процедурам, где расположение точек термических процедур и показания к ним нередко отличны от тех, что приводятся в "Четверокнижии".

Ниже перечисляются точки термических процедур, расположенные на передней стороне тела, и показания к ним в том порядке, в каком они даны в сочинении "Лунный царь". Сначала указываются точки головы, вернее, ее передней части, начиная с точки макушки.

Точка макушки (рис. 2, 62), ее прижигание помогает прежде всего при болезнях "пневмы", а также при ослаблении памяти, "белесой флегме" и ухудшении зрения, непрекращающемся кровотечении из носа; точка малого родничка (рис. 64), ее прижи­гание помогает при заболеваниях мозга, забывчивости, головокружениях; точка на 7 соров выше лобного родничка (рис. 63), ее прижигание помогает при блокировании носа соплями; точка на линии волос лба (рис. 3,65), ее прижигание помогает при потем­нении (тумане) в глазах; две точки над зрачками на 1 цен ниже линии волос лба (рис. 4, 66), их прижигание помогает при непроизвольном слезотечении; точка межбровья (рис. 7, 73) и точка ямки над межбровьем (рис. 6, 68), их прижигание помогает при жел­тухе и непрекращающемся кровотечении из носа; точка внутри уха (рис. 8, 70), при ее прижигании излечиваются потеря памяти и нарушения речи; две точки сосуда "трепе­щущий", расположенные на 1 цен в сторону от глаз (рис. 72), их прижигание помогает при потере памяти и непроизвольном слезотечении; точка впереди ушного отверстия (рис. 9, 69), ее прижигание помогает при зубной боли и шуме в ушах; точка, отстоящая на 1 сор от ушного отверстия (рис. 71), ее прижигание полезно для шейной железы; две точки справа и слева на линии волос у уха (рис. 5,67), их прижигание помогает при забо­левании шеи, мозга, обмороках; две точки скулы, расположенные перед ухом (рис. 10, 74), их прижигание помогает при потере слуха, косоротии, косоглазии; точка внутри уха (рис. 8, 70), ее прижигание помогает при потере памяти и речи; точка щеки, располо­женная от рта наискось вверх на 1 цен (рис. 11, 75), прижигание кровеносного сосуда зуба на уровне этой точки полезно при косоглазии и косоротии; точка, расположенная на 1 сор ниже точки щеки (рис. 12, 76), ее прижигание полезно при опухании крове­носных сосудов рта и языка; точка под нижней губой (рис. 14, 78), ее прижигание по­лезно при ухудшении памяти и немоте; точка ложбинки верхней губы (рис. 13, 77) и точка ямки подбородка (рис. 15, 79), их прижигание полезно при опухании языка и по­тере речи.

Далее следует перечисление точек, расположенных на передней части туловища. К ним относятся точка шеи, отстоящая на 4 сора от ключицы (рис. 23), ее прижигание полезно при непрестанном кашле; точка "ямки" сердца (рис. 24), ее прижигание помо­гает при непрестанной икоте; точка бугорка ключицы (рис. 26), ее прижигание полез­но при язвах (болячках), плохо поддающихся лечению; точка подключичной ямки (рис. 22), ее прижигание полезно при легочном кашле и болях в груди; точка ямки горла (рис. 25), ее прижигание полезно, когда заложено горло; три точки "вороний глаз", отстоящие на 2,5 цена от ямки горла (рис. 27), их прижигание помогает при "жаре кро­ви" и особенно при одышке.

Три срединные точки легких (рис. 29), отстоящие на 1 цен от точек "вороний глаз", их прижигание полезно при гнилостном запахе изо рта, отсутствии аппетита, кашле с мокротой; три нижние точки легких (рис. 30), расположенные на 1 цен ниже предыду­щих и именуемые также "малые точки легких", их прижигание полезно при болезнях жара и холода легких; три точки сердца, расположенные между сосками (рис. 31), их прижигание полезно при сильном сердцебиении и отвращении к пище.

Малая точка сердца (рис. 32), ее прижигание снимает боли в груди; три точки, из которых средняя находится на 1 цен выше мечевидного отростка, а боковые отстоят от нее на 1,5 цена (рис. 33), их прижигание помогает при жаре в груди, кислом вкусе во рту, рвоте, отрыжке, одышке; три точки мечевидного отростка (рис. 34), их прижигание помогает при несварении, простуде с сильным насморком, ощущении тяжести в теле; три точки желудка (рис. 35), расположенные на 1 цен ниже предыдущих, их прижигание помогает при несварении, поносе, рвоте, отрыжке; три центральные точки печени (рис. 37), их прижигание помогает при рвоте кислой жидкостью с последующим опуха­нием живота и лица, при нарывах на печени и приступах удушья; точка "сопутствующая печени" (рис. 36), расположенная справа от центральных точек печени, и точка "сопут­ствующая селезенке" (рис. 38), расположенная слева от центральных точек печени, их прижигание помогает при опухании печени, отеках, водянке, несварении, увеличении селезенки, поносах; точка печени на правых ребрах (рис. 39) и точка селезенки на левых ребрах (рис. 41), их прижигание помогает при несварении, поносах, коликах.

Точка пупка (рис. 43), ее прижигание помогает при неурочных менструациях, увели­чении матки и появлении опухолей в матке; две точки, отстоящие от пупка вправо и влево на 1 цен (рис. 45), их прижигание полезно при сильном урчании в желудке; две точки, отстоящие от пупка вправо и влево на 2 цена (рис. 42), их прижигание помогает при поносе; две точки, отстоящие от пупка вправо и влево на 2 тхура (рис. 44), и три точки на 1 цен ниже пупка (рис. 47), их прижигание помогает при болезни легких, сухот­ке, заболевании толстой кишки, рвоте "горячей водой" (?); три точки на 2 цена ниже пупка (рис. 48), их прижигание помогает при заболевании мочевого пузыря, опухании тестикул, поносе; три точки на 3 цена ниже пупка (рис. 49), их прижигание помогает при задержке мочи, неурочных менструациях, выкидышах; три точки на 4 цена ниже пупка (рис. 50), их прижигание помогает при заболевании "сумки ребенка", почек и поясницы; три точки длинной складки правого и левого бедра (рис. 51), их прижигание помогает при болезнях крови, "желтой воды", "желчи" 1; три точки по краю лобковых волос (рис. 52), их прижигание помогает при поносе пузыристой слизью.

И, наконец, точки, расположенные на передних сторонах конечностей, к которым относятся: точка ямки плеча (рис. 21), прижигание которой помогает при заболевании сустава; точка сосуда "трепещущий" руки и плеча (рис. 20), прижигание ее помогает при

болезни руки, а также снимает заболевание ребер у женщин и легких у мужчин; точка локтевой ямки (рис. 18), прижигание ее помогает при скоплении лимфы в суставе; точка бугорка локтевой кости (рис. 19), ее прижигание полезно при заболевании кости; точка между сухожилиями запястья (рис. 17), ее прижигание помогает при развитии близору­кости и заболевании кости; точка сосуда края запястья (рис. 16), ее прижигание полезно при "затвердевании сухожилий"; точка на бугорке тазовой кости, именуемая "боковая" (рис. 46), ее прижигание помогает при попадании "желтой воды" во внутреннюю полость, при "холодных" опухолях и затвердении кала; точка "вороний глаз" под колен­ной чашечкой (рис. 53), ее прижигание помогает при несварении пищи в желудке; точ­ка, отстоящая на 1 тхур от длинной подколенной складки (рис. 55), ее прижигание по­могает при сведении их судорогой и при геморрое; точка между сухожилиями голени (рис. 56), ее прижигание помогает при заболевании тонких кишок, желтухе, опухании пениса и тестикул; точка на 1 тхур выше лодыжки (рис. 58), ее прижигание помогает при опухоли колена; точка сосуда "трепещущий" над сухожилием голеностопного сустава, ее прижигание помогает при неурочных менструациях, поносе, рвоте и опухании пище­вода; точка промежности (рис. 61), ее прижигание помогает при трясучке, впадении в беспамятство, тяжелом дыхании, опухании пениса, истечении семени, неурочных мен­струациях.

 

 

1   Так, соответственно, называются болезненные состояния, вызванные, по мнению тибетских медиков, негативным воздействием на организм, увеличением или уменьшением против нормы, перечисленных компонентов (ТМС, с. 55).

 

Примечания к листу 72

1 На листе ошибочно написано "sdag" вместо "Idag" (прим. ред.).

2 На листе ошибочно написано "ko-skong" вместо "ko-sko" (прим. ред.).

3 На листе ошибочно написано "gre-ma" вместо "gru-ma" (прим. ред.).

4 На листе ошибочно написано "nyer-ma" вместо "gnyer-ma" (прим. ред.).

5 На листе ошибочно написано "sdag" вместо "Idag" (прим. ред.).

6 Подпись в рамке на парных листах 72-73 пред­ставляет собой единый текст, где первая строка листа 73 является продолжением первой строки листа 72 и т. д. При переводе для удобства разбора содержания текст подписи воспроизводится полностью на каждом из парных листов.

 

 

1    "Заключительная книга". Лист 72 — иллюстрации к главе 21 (продолжение), дополнение к прижиганиям согласно [трак­тату] "Способ врачевания — Лунный царь", [точки показаны на фигуре] видом спереди.

2   [Точка] макушки.

3   [Точка] на линии волос лба.

4   [Точка] над зрачками на 1 цен ниже линии волос [лба].

5   [Точка] на линии волос у уха.

6   [Точка] ямки над¹ [межбровьем].

7   [Точка] межбровья.

8   [Точка] внутри уха.

9   [Точка] впереди ушного [отверстия].

10   [Точка] скулы.

11   [Точка] щеки.

12   [Точка] немного [на 1 сор ниже точки щеки].

13   [Точка] ложбинки верхней губы.

14   [Точка] под нижней губой.

15   [Точка ямки] подбородка².

16   [Точка] на сосуде края запястья.

17   [Точка] между сухожилиями запястья.

18   [Точка] локтевой ямки³.

19   [Точка] бугорка локтевой кости.

20   [Точка] сосуда "трепещущий" плеча и руки.

21   [Точка] ямки плеча.

22   [Точка] подключичной ямки.

23   [Точка шеи], отстоящая на 4 сора от ключицы.

24   [Точка] "ямки сердца".

25   [Точка] ямки горла.

26   [Точка] бугорка ключицы.

27   Три [точки] "вороний глаз".

28   [Точка] под ключицей.

29   Три срединные точки легких.

30   Три нижние точки легких.

31   Три точки сердца между сосками.

32   Малая точка сердца.

33   [Три точки, средняя — из которых]  расположена на 1 цен выше мечевидного отростка, правая и левая точки отстоят от нее на 1,5 цена каждая.

34   Три точки мечевидного отростка.

35   Три точки желудка.

36   Точка "сопутствующая печени".

37   Три центральные точки печени.

38   Точка "сопутствующая" селезенке.

39   Точка печени на правых ребрах.

40   Три [точки] "огню подобного" тока "пневмы".

41   Точка селезенки на левых ребрах.

42   [Точки] влево и вправо от пупка на 2 цена.

43   [Точка] пупка.

44   [Точки] влево и вправо от пупка на 2 тхура.

45   [Точки] влево и вправо от пупка на 1 цен.

46   [Точка] на бугорке тазовой кости, име­нуемая "боковая".

47   Три точки на 1 цен ниже пупка.

48   Три точки на 2 цена ниже пупка.

49   Три точки на 3 цена ниже пупка.

50   Три точки на 4 цена ниже пупка.

51   Три [точки] длинной складки⁴ бедра.

52   Три точки по краю лобковых волос.

53   [Точка] "вороний глаз" под коленной чашечкой.

54   [Точка] костного мозга кости голени.

55   [Точка], отстоящая на 1 тхур от длинной подколенной складки.

56   [Точка] между сухожилиями голени.

57   [Точка] на 1 тхур ниже гребня кости голени (?)

58   [Точка] на 1 тхур выше лодыжки.

59   [Точка] сосуда "трепещущий" над сухо­жилием голеностопного сустава.

60   [Точка] во впадине под мыщелком ло­дыжки (?)

61    [Точка] промежности.

62   [Точка] макушки.

63   [Точка], на 7 соров [выше лобного род­ничка].

64   Точка малого родничка.

65   [Точка] на линии волос [лба].

66   [Точки] над зрачками на 1 цен ниже линии волос лба.

67   [Точка] на линии волос у уха.

68   [Точка] ямки над⁵ [межбровьем].

69   [Точка] впереди ушного отверстия.

70   [Точка] внутри уха (?)

71    [Точка] на 1 сор от ушного отверстия.

72   [Точка] сосуда "трепещущий" [на 1 цен от] уголка глаза.

73   [Точка] межбровья.

74   [Точка] скулы перед ухом.

75   [Точка] щеки.

76   [Точка] немного [на 1 сор ниже точки щеки].

77   [Точка] ложбинки верхней губы.

78   [Точка] под нижней губой.

79   [Точка ямки] подбородка.

80   Из трактата "Голубой берилл", кото­рый разъясняет "Четверокнижие" — украше­ние помыслов Верховного целителя. Парные⁶ листы 72—73 — иллюстрации к главе 21 "Заключительной книги". Дополнение к прижиганиям, или термическим процедурам, [извлеченное из трактата] "Способ врачева­ния—Лунный царь". Точки прижигания и подписи к ним даны красным цветом, мас­штабная сетка нарисована золотыми лини­ями, расстояние между которыми равно 1 цену.

81   Содержание [этого листа] следует разбирать вместе с последующим [листом].